Двое видят двух

Пьеса создана и поставлена Андреем Савостьяновым.

Художественное оформление — Виктория Ли.

Озвучивание Роберта Фроста — Константин Хаджиев.

Музыкальное сопровождение и песенный текст — Денис Шишков.

Лекционная часть представлена Алевтиной Георгиевной Строиловой, кандидатом филологических наук, доцентом Кафедры иностранных языков Института общей профессиональной подготовки НИЯУ МИФИ, руководителем лаборатории.

В исполнительском составе:

• Автор — Андрей Савостьянов
• Она — Елена Соколова
• Он — Дмитрий Ануров

Главный персонаж произведения Андрея Савостьянова «Двое видят двух», основанного на поэтических трудах американского литератора XX столетия, четырежды удостоенного Пулитцеровской премии Роберта Фроста, — житель Новой Англии, земледелец, примерный отец семейства, избравший уединённый образ жизни в непрекращающемся противостоянии с капризами природной стихии. Его жилище становится крепостью, однако дверь, ведущую вовне, распахнуть оказывается проще, чем предполагалось.

Постановщик Андрей Савостьянов запечатлел критическую точку во взаимоотношениях мужчины и женщины, где безграничное горе сталкивается с тщетными попытками его укротить. Женщина, обладающая глубиной чувств, отказывается мириться с рациональной сдержанностью супруга. Невозможность полностью постичь и принять близкого человека ведёт к тому, что неизведанный путь манит сильнее привычного. Однако это лишь иллюзия, мимолётная и обманчивая…

Режиссёр Андрей Савостьянов поделился:

«В 1998 году я вновь обратился к поэзии Роберта Фроста, и во время чтения у меня возникло ощущение, что постепенно рождается пьеса о диалоге двух людей, а также о самом авторе, вспоминающем, как всё происходило. Так сформировалась концепция данной композиции, названной «Двое видят двух». Я изучал тексты четырёх переводчиков, проработал значительный объём материалов. Безусловно, как и для многих моего поколения, моим проводником в мир Фроста стало эссе Иосифа Бродского; позднее, снова через литературу, я открыл для себя переводчика и писателя Андрея Сергеева, скрупулёзно исследовавшего наследие Фроста.

26 марта 2024 года минуло 150 лет со дня рождения великого американского поэта. Существуют авторы, чьё место в пантеоне классиков неоспоримо. Фрост чрезвычайно популярен в англоязычном пространстве и переведён на множество языков. В нашей стране пик известности пришёлся на 60-е годы, во время его визита в Советский Союз, а затем интерес к нему вновь пробудился благодаря Иосифу Бродскому. Сегодня, на мой взгляд, творчество поэта активно осваивается специалистами, однако широкой аудитории его масштабное наследие остаётся малоизвестным. У спектакля «Двое видят двух» прежде всего просветительская миссия. Мы стремимся познакомить с творчеством Фроста максимально широкую публику».

Особенность постановки «Двое видят двух» заключается в гармоничном соединении различных художественных форм: театра, поэзии, музыки, фотографии, документалистики и современных цифровых решений, а также в образовательной лекции, предваряющей действие. Благодаря использованию нейросети был создан голос Роберта Фроста, звучащий на русском языке (Константин Хаджиев), и серия фотографических работ (Виктория Ли). Денис Шишков является автором баллады на немецком языке, которую «исполнила» вокальная модель американского поэта.

Программа мероприятия включает просветительскую лекцию, посвящённую жизни и творческому пути Роберта Фроста, а также демонстрацию документальной ленты Ширли Кларк «Ссора влюбленного с миром». После перерыва зрителям будет представлен спектакль «Двое видят двух».

На подмостках развернётся история любви со всеми её противоречиями, развилками, попытками обратить время вспять и, в конечном счёте, достучаться до души самого родного человека.

Спектакль идёт с одним антрактом.